Recebi um site que revela a música mais tocada no dia do nascimento da pessoa. Fui conferir e encontrei a canção “I went to your wedding” de Patti Page, nome artístico de Clara Ann Fowler, cantora americana, que foi a cantora de maior sucesso nos anos de 1950, vendendo mais de 100 milhões de discos.
Eis a letra com a tradução:
I went to your wedding Eu fui para seu casamento
I went to your wedding Eu fui para seu casamento
Although I was dreading Embora eu temesse
The thought of losing you O pensamento de perder você
The organ was playing O órgão estava tocando
My poor heart kept saying Meu pobre coração sempre dizendo
“Your dream, your dream are through” “Seus sonhos, seus sonhos estão sumindo”
She came down the aisle, wearing a smile Ela veio pelo corredor, com um sorriso
A vision of loveliness Uma visão de beleza
I uttered a sigh, whispered goodbye Eu dei um suspiro, murmurei adeus
Goodbye to me happiness Adeus para minha felicidade
Your mother was crying Sua mãe estava chorando
Your father was crying Seu pai estava chorando
And I was crying too E eu estava chorando também
The teardrops were falling As lágrimas estavam caindo
Because we were losing you Porque nós estávamos perdendo você
She came down the aisle, wearing a smile Ela veio pelo corredor, com um sorriso
A vision of loveliness Uma visão de beleza
I uttered a sign, then whispered goodbye Eu dei um suspiro, então murmurei adeus
Goodbye to my happiness Adeus para minha felicidade
Oh, your mother was crying Oh, sua mãe estava chorando
Your father was crying Seu pai estava chorando
And I was crying too E eu estava chorando também
The teardrops were falling As lágrimas estavam caindo
Because we were losing you Porque estávamos perdendo você.
Agora fico a imaginar, eu no berço e essa música entrando pelos meus pequenos ouvidos, banhando meu cérebro que estava iniciando na percepção das coisas, com esses sentimentos românticos tão melancólicos. Imagino que minhas primeiras lágrimas não tenham sido somente por medo, fome ou frio... imagino que dentro delas já existia esse sentimento de perda da pessoa amada, do respeito pela vontade do outro em ir embora com outra pessoa, do meu conforto sofrido em saber que o meu amor, tão belo, estava feliz ao lado de outra pessoa, que eu estava perdendo o amor dela por mim, mas que o meu amor por ela jamais seria perdido.
Interessante, como nesta vida tudo parece conectado, presente com o passado construindo o futuro; pessoas as mais diversas que chegam que vão, umas que voltam, outras jamais... no meio se encontra cada pessoa, que para fluir com harmonia nesse paroxismo das formas que chegam ininterruptamente como ondas num mar, ora calmo, ora revolto, deve usar sempre como prancha o amor incondicional
